Szanowni Państwo!

Tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego wpisanym na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej pod numerem TP/17/12 jestem od 12 lat. Ukończyłam filologię germańską i studia podyplomowe w zakresie tłumaczenia prawniczego i sądowego na Uniwersytecie Warszawskim oraz studia podyplomowe w zakresie rachunkowości i finansów przedsiębiorstwa w Akademii Leona Koźmińskiego. Stale doskonalę swoje kwalifikacje zawodowe.
Od 2012 roku mieszkam i pracuję w zawodzie w Szwajcarii.

Jako tłumacz przysięgły języka niemieckiego oferuję Państwu tłumaczenia poświadczone z języka niemieckiego na język polski wszelkich dokumentów niemieckojęzycznych oraz tłumaczenia specjalistyczne. Sporządzone i poświadczone przeze mnie tłumaczenia są uznawane w Polsce bez zastrzeżeń. Moje kwalifikacje do sporządzania i poświadczania tłumaczeń na język polski zostały bowiem sprawdzone i potwierdzone podczas egzaminu na tłumacza przysięgłego w Ministerstwie Sprawiedliwości RP. Powierzone mi zadania wykonuję ze szczególną starannością i bezstronnością, zgodnie z zasadami wynikającymi z przepisów prawa z zachowaniem w tajemnicy faktów i okoliczności, z którymi zapoznałam się w związku z tłumaczeniem.

W niemieckojęzycznych kantonach Szwajcarii nie ustanawia się tłumaczy przysięgłych. Każdy kanton ustala swoje zasady dotyczące współpracy z tłumaczami i ich kwalifikacji.
Tłumaczenia pisemne z języka polskiego na język niemiecki oferuję Państwu jako tłumacz urzędowy i sądowy języka polskiego akredytowany przy Sądzie Wyższym kantonu Zurych [niem. Obergericht des Kantons Zürich] w zakresie tłumaczeń ustnych (2014) i tłumaczeń pisemnych (2021). Moje kwalifikacje do sporządzania tłumaczeń pisemnych na język niemiecki zgodnie z tutejszymi wymogami zostały sprawdzone i potwierdzone podczas egzaminu pisemnego w procesie akredytacji w zuryskim sądzie.
W razie potrzeby tłumaczę również ustnie w szwajcarskich urzędach, sądach i innych instytucjach. Jestem wpisana na listy tłumaczy ustnych prowadzonych w kantonach: Zug, St. Gallen, Basel-Stadt, Basel-Land, Solothurn, Schwyz.