Mein Name ist Beata Sadziak.
Ich habe Deutsche Philologie sowie ein Weiterbildungsstudium im Bereich Gerichtsdolmetschen und juristisches Übersetzen an der Universität Warschau absolviert. Von 2008 bis 2012 sammelte ich erste berufliche Erfahrungen in einer polnisch-deutschen Rechtsanwaltskanzlei.

Seit 14 Jahren lebe ich in der Schweiz und führe hier ein Übersetzungsbüro.
Ich habe an den entsprechenden Kursen für Behörden- und Gerichtsdolmetscher/innen in Zürich teilgenommen, die Akkreditierung in den Bereichen Dolmetschen (mündlich) und Übersetzen (schriftlich) für die polnische Sprache am Obergericht des Kantons Zürich erlangt und wurde in die Dolmetscherlisten in Kantonen: Zürich, Zug, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Solothurn, Schwyz und St. Gallen eingetragen.

Zudem bin ich vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die deutsche Sprache, eingetragen in die Liste der vereidigten Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen des Ministeriums für Justiz der Republik Polen unter der Nummer TP/17/12.

Mein Angebot:
- Beglaubigte Übersetzungen
- Fachübersetzungen
- Dolmetschen bei Schweizer Behörden, Gerichten und anderen Institutionen

Dank meiner Qualifikationen und Zulassungen in beiden Ländern erstelle ich Übersetzungen, die sowohl bei polnischen Institutionen, einschliesslich des Konsulats der Republik Polen in Bern, als auch in der gesamten Schweiz offiziell anerkannt sind. Übersetzungen ins Polnische fertige und beglaubige ich gemäss den polnischen Rechtsvorschriften. Übersetzungen ins Deutsche führe ich entsprechend den lokalen gerichtlichen Anforderungen aus. Ich garantiere Vertraulichkeit, hohe Qualität, Termintreue und Professionalität.

Ich bin Mitglied bei ASTTI, juslingua.ch sowie VBGD NWCH.

Bei Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung und wünsche Ihnen einen schönen Tag.