juristische Übersetzungen (Arbeitsbereiche: Arbeitsrecht, Zivilrecht, Strafrecht, Familien- und Vormundschaftsrecht, Verwaltungsrecht, Finanzrecht) in die und aus den folgenden Sprachen: Polnisch, Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch
amtlich und notariell beglaubigte (in der Schweiz anerkannte) Übersetzungen ins Deutsche, Französische, Italienische und Englische
beglaubigte (gemäss polnischen Vorschriften erstellte und in Polen ohne Apostille anerkannte) Übersetzungen aus dem Deutschen, Französischen, Italienischen und Englischen
beglaubigte (gemäss polnischen Vorschriften erstellte und in Polen ohne Apostille anerkannte) Abschriften von den auf Deutsch erstellten, schweizerischen Dokumenten, die in Polen vorgelegt werden müssen
professionelle Übersetzungen der Rechtshilfeersuchen aus dem Polnischen und ins Polnische
Korrektorate und Lektorate
Prüfung und Beglaubigung der von den anderen Personen erstellten Übersetzungen ins Polnische
Über Beata Sadziak
Behörden- und Gerichtsdolmetscherin akkreditiert vom Obergericht des Kantons Zürich für die Arbeitssprachen Polnisch und Deutsch
Behörden- und Gerichtsdolmetscherin akkreditiert in Kantonen Schwyz, Zug, St. Gallen für die Arbeitssprachen Polnisch und Deutsch
vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch eingetragen in die vom Minister für Justiz der Republik Polen geführte Liste der vereidigten Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen unter der Nummer
TP/17/12
Fachübersetzerin
Germanistin, dipl. Philologin, Magister [entspricht einem Master in der Schweiz]
Goethe-Zertifikat C2
Mitglied des Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen-, und Dolmetscher-Verbandes ASTTI
Mitglied des Verbandes der Zürcher Gerichtsdolmetscher und -übersetzer VZGDÜ
Mitglied des Verbandes Schweizer Gerichtsdolmetscher und -übersetzer juslingua.ch
Mitglied der Polnischen Gesellschaft vereidigter Übersetzer und Fachübersetzer TEPIS
Geschäftsführerin und Gesellschafterin der Beata Sadziak Übersetzungen GmbH
