ANGEBOT
Als professionelle Übersetzerin und Dolmetscherin für Polnisch und Deutsch in der Schweiz arbeite ich leidenschaftlich gerne seit 2012.
Im Angebot habe ich folgende Sprachdienstleistungen: beglaubigte Übersetzungen, Fachübersetzungen, Korrektorate und Dolmetscherdienste.
Seit Jahren arbeite ich mit zahlreichen Unternehmen, kommunalen und kantonalen Behörden, Gerichten, Anwaltskanzleien, Hochschulen, Übersetzungsbüros, Privatpersonen und Übersetzer*innen für andere Sprachen zusammen.
Im Rahmen des von mir geführten Übersetzungsbüros BSÜ Sprachdienstleistungen GmbH in Zürich biete ich Übersetzungen in viele Sprachen an.
Ich garantiere Ihnen Vertraulichkeit und Unparteilichkeit.
Alle Unterlagen und Übersetzungen sende ich per Einschreiben im Gebiet der ganzen Schweiz und des Fürstentums Liechtenstein.
Dank meinen polnischen Berechtigungen zur Ausübung des in Polen reglementierten Berufs vereidigter Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch und der Eintragung in die vom Minister für Justiz der Republik Polen geführte Liste der vereidigten Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen unter der Nummer TP/17/12 sind alle von mir gemäss polnischen Vorschriften erstellten und beglaubigten Übersetzungen aus dem Deutschen ins Polnische ohne notarielle Beglaubigung und Apostille in Polen und im Konsulat ohne Zweifel anerkannt.
Auf Ihren Wunsch erstelle ich beglaubigte Abschriften von deutschsprachigen Dokumenten, die in Polen vorgelegt werden müssen, damit Sie Ihre Originale behalten können. Ich habe auch die Möglichkeit, beglaubigte Übersetzungen ins Polnische mit der qualifizierten elektronischen Signatur zu unterzeichnen.
Bei Bedarf stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung und freue mich auf Ihre Anfragen per E-Mail.


LEBENSLAUF
Berufserfahrung
seit 2014 Behörden- und Gerichtsdolmetscherin
seit 2012 vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin, Fachübersetzerin
2008-2012 Fachübersetzerin und Rechtsanwaltsassistentin (Rechtsanwaltskanzlei in Warschau)
2007-2008 Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache (allgemeinbildende Lyzeen in Warschau)

Ausbildung
2014 Kantonale Prüfung für Behörden- und Gerichtsdolmetscher*innen, Akkreditierung für die Arbeitssprachen Polnisch und Deutsch
und Aufnahme ins vom Obergericht des Kantons Zürich geführte Dolmetscherverzeichnis
2014 Zulassungskurs Behörden- und Gerichtsdolmetschen (zhaw)
2013 Goethe-Zertifikat C2/Grosses Deutsches Sprachdiplom (zhaw)
2011-2012 Nachdiplomstudium in der Fachrichtung Finanzen und Rechnungswesen (Leon-Koźmiński-Hochschule in Warschau)
2012 Staatsexamen für vereidigte Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen für Deutsch, Vereidigung und Eintragung in die vom Minister für Justiz der Republik Polen geführte Liste der vereidigten Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen unter der Nr. TP/17/12
2010-2011 Interdisziplinäres Nachdiplomstudium für Ausbildung der Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen (Universität Warschau)
2007 Staatsexamen für Lehrpersonen für Deutsch als Fremdsprache (Universität Warschau)
2001-2007 Masterstudium in der Fachrichtung germanische Philologie zusätzlich mit der pädagogischen Ausbildung (Universität Warschau)
1997-2001 III. Allgemeinbildendes Lyzeum 'Unia Lubelska' in Lublin

Mitgliedschaften
Mitglied des Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen-, und Dolmetscher-Verbandes ASTTI
Mitglied des Verbandes der Zürcher Gerichtsdolmetscher und -übersetzer VZGDÜ
Mitglied der Polnischen Gesellschaft vereidigter Übersetzer und Fachübersetzer TEPIS
Präsidentin der Ausländischen Fachgruppe der Polnischen Gesellschaft vereidigter Übersetzer und Fachübersetzer TEPIS

Zusätzliche Tätigkeit
Kursleiterin des Informationskurses für Frauen "In Zürich leben" in der polnischen Sprache (Stadt Zürich, Integrationsförderung)